Подборка опытов на английском.

[LerAn_Ala]

Бедный словарно-грамматический запас.
Хотелось бы, чтоб оценили. Хочу куда-то двигаться.

Nobody here
Instead you and me.
Do you hear my cry?
Do you see my pain?
To my damned soul...
Oh? Angel? give a smile...
***
Waiting in the water.
Waiting for you.
Becoming mad.
Did you mean this
Cold silence in
The pauses between your words?
Waiting for your hand.
Waiting for one touch.
Becomming agressive.
What have I done
To deserve it?
Waiting in the winter
To the illusion of fire.
Waiting for the moment...

@темы: my art

Comments

[семьдесят девять процентов]

По-моему лучше, чем по-русски...Как-то..."человечнее"...

[Блуждающая_странница]

It is nice )))
I'd like to read something more is written by you )))

[LerAn_Ala]

"человечнее"?
What d'u mean?

[питирим]

второй лучше. значительнее на английском звучит такое вот "белое" построение по три строчки.оно даже похоже на стихи Буковски тогда (комплимент)

[семьдесят девять процентов]

"Человечнее" - значит, ближе к человеческим чувствам...Здесь читаешься ты, а не как в русскоязычных стихах, нечто запредельное и инородное...Мне так показалось...Может потому что читала я с жуткого недосыпа и усталости...))))

[Гость]

Я могу ошибаться, но мне кажется, что строчка "Do you here my cry?" должн выглядеть чуть-чуть по-другому.
Варианты:
а) Do you here, my cry?
б) Do you hear my cry?

[Гость]

А ещё:
"Becomming" -> becoming

И ещё меня смутило "of" в строчках:
"...Cold silence in
The pause of your words?"
Кажется, должно быть "between"... И, наверное, "pauses".

[LerAn_Ala]

блин. позор. ты прав.
пойду топиться.
то есть править ХD

[Гость]

Ага, только и я тоже скосячил!
Должно быть не "а) Do you here, my cry?", а "а) Are you here, my cry?"