Немного Бодлера

[LerAn_Ala]

Шарль Бодлер - Человек и море (в переводе Вяч. Иванова)

Как зеркало своей заповедной тоски,
Свободный Человек, любить ты будешь Море,
Своей безбрежностью хмелеть в родном просторе,
Чьи бездны, как твой дух безудержный, - горьки;

Свой темный лик ловить под отсветом зыбей
Пустым объятием и сердца ропот гневный
С весельем узнавать в их злобе многозевной,
В неукротимости немолкнущих скорбей.

Вы оба замкнуты, и скрытны, и темны.
Кто тайное твое, о Человек, поведал?
Кто клады влажных недр исчислил и разведал,
О Море?.. Жадные ревнивцы глубины!

Что ж долгие века без устали, скупцы,
Вы в распре яростной так оба беспощадны,
Так алчно пагубны, так люто кровожадны,
О братья-вороги, о вечные борцы!

Вот тут и здесь - другие версии переводов.

@темы: Книги

Comments

[Катя Югова]

Мне перевод Седунова понравился (не считая классического, конечно )!

[LerAn_Ala]

Катя Югова, я бы предпочла оригинал, если не было все так грустно с французским